How to Read a Marketing Proposal: Jargon Translated for CSRA Business Owners

Marketing proposals are full of buzzwords. Here is what each one should mean, the questions to ask, and a simple scorecard to compare any agency.

---

You asked two or three agencies for a proposal. Now you have a stack of PDFs that all say they'll "leverage an omnichannel strategy to drive full-funnel growth." You read them twice and still can't tell what you'd be paying for or how they differ.

That's not your fault. Here is how to read them—whether you're comparing shops in Augusta, North Augusta, or anywhere in the CSRA.

Why proposals use jargon

Some of it is habit. Agencies talk to each other all day and forget how it sounds to everyone else.

But some of it is cover. A big word sounds impressive and is hard to pin down. If a proposal promises to "increase brand awareness," how would you ever know if it didn't? A plain promise, like "more calls from your website," is easy to check. That's why some agencies avoid it.

A good proposal should read like a neighbor explaining what they'll do to your house: what's broken, what they'll fix first, and how you'll see the difference.

A plain-English translation table

What the proposal says	What it should mean	What to ask
Omnichannel	We'll show up in more than one place, like search, maps, social and email.	Which channels, exactly, and why those for my business?
Full-funnel	We'll work on getting found, getting picked and getting the call or form.	Which part of that is weakest for me right now?
Brand awareness	More people in your area will know your name.	How will we measure that, and how does it turn into calls?
Leverage AI	We use AI tools for some of the work.	What do the tools do, and who checks the work before it goes out?
Deliverables	The things we'll hand you or do each month.	Which of these lead to more customers, and how will I see that?

If you can't fill in the middle column for a line in your proposal, ask the agency to do it for you. If they can't either, that tells you something.

Five things a good proposal states plainly

1. The problem. What's holding your business back, in one or two sentences you'd agree with.
2. What gets fixed first. Not a list of 20 things. The one or two that matter most, and why.
3. How you'll know it worked. Calls, form fills, booked jobs or another number you already care about.
4. Who does the work. Names or roles, and whether any of it is passed to someone else.
5. How you leave. What happens if it's not working, how much notice you give, and what you keep, like your website, ad accounts and logins.

If a proposal is missing any of these, ask for it in writing before you sign.

Red flags

Activity in place of outcomes. "12 blog posts, 30 social posts, 4 reports a month." That's a to-do list. It tells you what they'll be busy with, not what you'll get.

Long lock-ins. A contract that's hard to leave puts the risk on you. Ask why the term is that long and what you can do if results don't show up.

Vague reporting. "Monthly performance report" can mean a lot of charts and nothing useful. Ask to see a sample report and whether it ties back to calls or jobs.

You don't own your stuff. If the agency owns your website, domain or ad account, leaving gets messy. Make sure those are in your name.

Questions to ask on the call

Copy these into your notes before the meeting:

• What do you think is the biggest thing holding my marketing back?
• What would you fix first, and why that?
• How will I know in the first few months whether it's working?
• What number will you report to me, and how often?
• Who will actually do the work on my account?
• What do I own if we part ways?
• How do I end the agreement, and how much notice do you need?
• Can you show me a report you sent another client, with their details removed?

Watch how they answer as much as what they say. A good agency gives you straight answers and admits what they don't know yet.

A one-page proposal scorecard

Score each proposal on these, 0 for no, 1 for sort of, 2 for yes:

Question	Score
Does it name my problem in plain words?
Does it say what gets fixed first?
Does it say how we'll know it worked?
Does it name who does the work?
Does it explain how I leave?
Do I own my website, domain and accounts?
Does the reporting tie to calls, leads or jobs?
Could I explain this proposal to my spouse or business partner?

Use it on every agency you talk to, including us. If a proposal can't stand up to eight simple questions, you'd be better off without it.

If you'd like help reading a proposal you already have, or want to see how we'd answer these questions for your business, book a free strategy session. We'll tell you what we'd fix first.